HealthDay - Transitory Garden

医療・健康関連のニュース配信サイトで、一般向けに関連情報をダイジェストして提供している。

HealthDay (June 24, 2004)
Girls Fight Differently Than Boys
Retaliation often a factor in preteen girl violence, study finds
TUESDAY, June 8 (HealthDayNews) -- Retaliation for previous conflicts is more likely to fuel violent incidents among preteen girls than among boys of the same age, according to a Children's Hospital of Philadelphia study.
Researchers surveyed 190 children, aged 8 to 14, who came to the hospital's emergency department to be treated for injuries caused by interpersonal violence.
For both girls and boys, the most common reason for a fight was teasing or "being disrespected." In contrast to incidents between boys, clashes between girls were more often a recurrence of a previous fight.
Compared to boys, violence among girls was more likely to occur at home and it was more likely a family member would intervene to stop the violence.
The study also found weapons were present more often in incidents involving at least one girl and that girls were more likely than boys to be injured by a weapon, especially blunt objects such as sticks or rocks.
Only five of the 190 children in the study suffered firearm injuries.
The study appears in the June issue of the Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine.
"While much further research remains to be done on interpersonal violence involving children, this study provides information for parents and caregivers," study first author Dr. Cynthia J. Mollen, an emergency medicine physician, said in a prepared statement.
"For instance, because 'disrespect' appears so prominently as a trigger for violence, children and parents could benefit by learning techniques for responding to perceived insults in a nonviolent manner. We know from previous research that a parent's attitude about appropriate triggers for violence has an effect on children's behavior," Mollen said.
"In addition, because girls were more likely to suffer retaliation as a reason for violence, health-care providers could screen injured girls about their safety concerns and their plans for retaliation. Understanding gender differences in violent behavior could help us in designing school-based and community intervention programs for children in this age group," she said.
［拙訳］
「少女たちは男の子と違ったケンカをする
十代前の少女たちの暴力は仕返しが主要因――調査により判明」
フィラデルフィア子ども病院の調査研究によると、十代前(preteen)の少女たちの間でのほうが同年齢の男の子たちよりも、以前に起きた争いが暴力行為の火に油を注いでいることが多い。
調査対象は、人間関係から生じた暴力(*)によるケガの治療のため、病院の緊急医療部門に来ることになった 8〜14歳の子ども190人。
　* （訳注）強盗傷害や性暴力などの事件ではなく、個人的な人間関係から生じる暴力沙汰が想定されている。
男女ともケンカの理由は、「からかわれた」「バカにされた(**)」というのが最も一般的である。また少年同士の事件とは対照的に、少女のあいだでの衝突は、しばしば以前に起きたケンカの再発であることが多い。
　**（訳注）侮蔑、軽視、見下し
少年たちとくらべて、少女間での暴力沙汰は家で起きやすく、その場合家族が止めに入ることが多い。
調査によると、少女が一人以上巻き込まれている事件では武器が使われる傾向があり、その際少女たちは少年たちよりも武器――棒や石などのような鈍器――によって傷つけられがちであることがわかった。
調査対象190人のうち 5人が、ピストルなどの銃による負傷を受けている。
この調査は、"Arch Pediatr Adolesc Med." ６月号に掲載されている。
「子どもを巻き込んだ個人間の暴力事件についてはさらに調査することが残っているけど、この研究は親や介護者に情報を提供するものです」と、筆頭発表者で緊急医療の医師 Dr. Cynthia J. Mollen は、予め用意された声明の中で述べる。
「例えば『バカにすること』が暴力を引き起こす原因として顕著に見られるので、子どもと親は、相手からの侮辱に非暴力的な態度で対応するテクニックを学ぶことによって、きっと得られるものがあるに違いありません。
加えて、少女たちは暴力の原因となる仕返しを受けやすいので、医療担当者は傷ついた少女たちを、安全性への懸念からも仕返ししたい気持ちからも遠ざけて保護することができるでしょう。
暴力行為におけるジェンダー差の理解は、この年令グループの子どもたちに対する、学校ベースやコミュニティでの調停プログラムのデザインにきっと役立つにちがいありません。」と彼女はいう。

この HealthDay の記事がについては、知の冒険＠Windfall「女の子の戦い方は」で取り上げられていた。また、こうした記事があることもここで知ったのだけど、ちょっと誤読があるような気がする。

フィラデルフィア子供病院の研究者らによると喧嘩で集中治療部に運び込まれた8歳から14歳の子供たち190名を調査した結果、女児の喧嘩のほうが男児よりも深い怪我を負いやすいらしい。
男の子の喧嘩よりも女の子の喧嘩のほうが繰り返されることが多く、女の子の方が石などの鈍器に頼ることが多かったようである。
　―「知の冒険＠Windfall」

上で訳した通り、「女の子の方が石などの鈍器に頼ることが多い」ということはないし、「女児の喧嘩のほうが男児よりも深い怪我を負いやすい」ということも書かれていない。また「女の子の喧嘩のほうが繰り返されることが多い」というわけではなく、女子の場合は前に起きたトラブルが再発するケースが多いということだと思う。

▲